destructoid q drone tactics localization team 118300
Εάν ανήκετε σε αυτήν την πολύ μικρή υποομάδα παικτών που δεν παρασύρονται από (Α) παιχνίδια DS, (Β) στρατηγική βασισμένη στο turn-based ή (Γ) γιγάντια σφάλματα ρομπότ, θα βρείτε λίγα να απολαύσετε σε αυτή τη συνέντευξη . Για τους υπόλοιπους από εσάς, που είμαι σίγουρος ότι ζείτε πολύ πιο γεμάτες και πιο ικανοποιητικές ζωές από αυτές άλλα douchebags, μπορεί να σας φανούν ενδιαφέροντα τα παρακάτω.
Αγαπάμε Atlus εδώ στο Dtoid, οπότε ήμασταν κάτι παραπάνω από λίγο περίεργοι Τακτικές Drone , ο νέος τους τίτλος στρατηγικής DS που βασίζεται στη σειρά. Το παιχνίδι, που θα κυκλοφορήσει στις 25 Μαρτίου, φαίνεται να λειτουργεί ως ένας ιδιόρρυθμος συνδυασμός Advance Wars -παιχνίδι και — από όλα — μάχες καρτών.
Χτυπήστε το άλμα καθώς παίρνουμε το κοκαλιάρικο από την ομάδα εντοπισμού.
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ: Τι είναι το Drone Tactics;
SCOTT STRICHART (ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, DRONE TACTICS): Το Drone Tactics είναι ένα RPG στρατηγικής βασισμένης στο turn-based με ασυνήθιστη ανατροπή – αντί για τα τυπικά τανκ και τα αεροπλάνα που θα περιμένατε να αναπτύξετε, οι μονάδες που θα διοικείτε και θα καταστρέφετε είναι γιγάντια μηχανοποιημένα έντομα, που κυμαίνονται από σκαθάρια και μαντίδες, έως πεταλούδες. Κάθε μονάδα είναι επίσης πολύ εξειδικευμένη, κάτι που πραγματικά προσθέτει βάθος στο τακτικό στοιχείο. Μπορεί να έχετε μόνο μία μέλισσα στο στρατό σας, αλλά τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία της είναι διαφορετικά από όλες τις υπόλοιπες μονάδες του στρατού σας.
Η ιστορία του παιχνιδιού είναι επίσης ένα από τα δυνατά χαρακτηριστικά του. Ακολουθεί ένα νεαρό αγόρι που ονομάζεται Yamato, το οποίο καλείται από έντομα που μιλάνε να έρθει και να σώσει τον πλανήτη τους, τον Cimexus, από το εισβάλλον Μαύρο Σμήνος. Συμφωνεί πρόθυμα, αλλά γρήγορα ανακαλύπτει ότι η μάχη με έναν πόλεμο έχει περισσότερα από το να καταστρέψει τα κακά ζωύφια με όπλα και κανόνια. Ιδιοφυΐα, έτσι δεν είναι;
πώς να ανοίξετε ένα αρχείο bin
DTOID: Τι μπορούν να περιμένουν από αυτό οι ιδιοκτήτες DS;
SS: Εκτός από το να μπορούν τελικά να παίξουν με σφάλματα χωρίς να τους φωνάζουν οι τρομοκρατημένες μητέρες τους, ακόμη και οι βετεράνοι του είδους μπορούν να περιμένουν ότι αυτός ο τίτλος θα ανταποκριθεί στην τακτική του πρόκληση. Παρόλο που έχει μια εύκολη λειτουργία διαθέσιμη για αρχάριους, ακόμη και η κανονική ρύθμιση δυσκολίας στο Drone Tactics δεν πρόκειται να σας αφήσει να χτυπήσετε στα τυφλά τους εχθρούς σας και να κερδίσετε. Στην πραγματικότητα, αν δεν σχεδιάσετε προσεκτικά, θα είστε αυτός που θα συνθλιβεί κάτω από τη φτέρνα του AI.
Το παιχνίδι έχει επίσης πολύ μεγαλύτερη αξία επανάληψης από ένα τυπικό SRPG, με μια τεράστια ποικιλία από πρόσθετους χάρτες πρόκλησης που πρέπει να αναλάβετε και μια επιλογή πρόσωπο με πρόσωπο όπου οι ντόπιοι φίλοι μπορούν να βάλουν αντιμέτωπους τους προσαρμοσμένους στρατούς τους για να δουν ποιανού τη στρατηγική βασιλεύει υπέρτατα.
DTOID: Με το Advance Wars να είναι τόσο δημοφιλές όσο και στην κοινότητα που κατέχουν DS, γιατί να ενδιαφέρονται για ένα ακόμη παιχνίδι στρατηγικής που βασίζεται στη σειρά;
SS: Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα ότι το Advance Wars έθεσε τον πήχη για τα RPG στρατηγικής DS. Έθεσε πολλές από τις τυπικές συμβάσεις για το τι κάνει μια σταθερή είσοδο στο είδος. Όμως, ενώ αυτά τα πρότυπα υπάρχουν στο Drone Tactics, το παιχνίδι παίρνει αρκετή παράκαμψη από το φυσιολογικό για να το κάνει να ξεχωρίζει από μόνο του. Η δυνατότητα προσαρμογής των όπλων του στρατού σας είναι σχεδόν πρωτόγνωρη στα RPG στρατηγικής. Ο παίκτης μπορεί να επανασχεδιάσει κάθε μονάδα για να παίξει τα δυνατά της σημεία ή να αντισταθμίσει τις αδυναμίες της, έτσι ώστε να μην υπάρχουν δύο στρατοί Drone που να είναι ίδιοι.
Το σύστημα Battle Card είναι επίσης εντελώς μοναδικό. οι κάρτες που φέρνει ένας παίκτης στη μάχη και ο τρόπος χρήσης τους μπορεί να σημαίνουν τη διαφορά μεταξύ νίκης και ήττας. Η ιστορία του Advance Wars έχει επίσης πρόσφατα λάβει μια μάλλον βαριά και πιο ώριμη παράκαμψη, ενώ το Drone Tactics είναι ένα ανάλαφρο και διασκεδαστικό ταξίδι μέσα από τα μάτια ενός αγοριού που είναι ακριβώς όπως πολλοί από εμάς όταν βγαίναμε ακόμα έξω.
DTOID: Οι περισσότεροι παίκτες τείνουν να θεωρούν ότι η τοπική προσαρμογή δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα συνώνυμο της μετάφρασης στα Ιαπωνικά-Αγγλικά — τι είδους δουλειά περιλαμβάνει η δουλειά σας που δεν γνωρίζει το μέσο κοινό των παιχνιδιών;
SS: Οι δουλειές μας θα ήταν πολύ πιο εύκολες (και δεν θα είχα) εάν η τοπική προσαρμογή ήταν τόσο απλή όσο η άμεση μετάφραση του ιαπωνικού κειμένου στο παιχνίδι και η παροχή της στο αμερικανικό κοινό. Η μετάφραση είναι μόνο η αρχή. Από εκεί, πηγαίνει σε έναν συντάκτη, του οποίου η δουλειά είναι διπλή – να διατηρεί το τελικό προϊόν όσο πιο πιστό γίνεται στο πρωτότυπο και να κάνει την ιστορία όσο πιο προσιτή και διασκεδαστική για έναν Αμερικανό αναγνώστη μπορεί να είναι.
Αυτό συχνά περιλαμβάνει την εξάλειψη των πλεονασμάτων, τον τρόπο με τον οποίο ο διάλογος ακούγεται πιο φυσικός και ιδιωματικός και, σε μικρότερο βαθμό, η εύρεση ισοδύναμων ιαπωνικών πολιτισμικών συμπερασμάτων που είναι κάτι με το οποίο μπορεί να ταυτιστεί ο μέσος Αμερικανός παίκτης. Η εύρεση ενός χαρούμενου μέσου ανάμεσα σε όλα αυτά τα πράγματα μπορεί περιστασιακά να είναι προκλητική. Μερικές φορές μια γραμμή διαλόγου περνά από έως και τέσσερα άτομα πριν οριστικοποιηθεί.
DTOID: Τι είδους δυσκολίες αντιμετωπίζετε στην τοπική προσαρμογή ενός παιχνιδιού Τακτικές Drone ? Υπάρχει κάτι εγγενώς διαφορετικό στον τρόπο που οι Ιάπωνες παίκτες παίζουν τα παιχνίδια στρατηγικής τους έναντι των δυτικών ομολόγων τους; Υπήρχαν κάποια απροσδόκητα δημιουργικά προβλήματα που έπρεπε να ξεπεράσετε;
SS: Ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια στη διαδικασία εντοπισμού οποιουδήποτε τίτλου είναι το όριο χαρακτήρων. Η ιαπωνική γλώσσα είναι φυσικά πιο συνοπτική από τα αγγλικά, επομένως έπρεπε να συνεργαστούμε με τον προγραμματιστή για να μεγιστοποιήσουμε τον χώρο για το κείμενό μας. Απλές διορθώσεις όπως η αλλαγή της γραμματοσειράς και η αλλαγή μεγέθους του παραθύρου διαλόγου μας έδωσαν πολύ περισσότερο χώρο για να εργαστούμε. Ένα παράδειγμα της διαφοράς μεγέθους είναι οι λέξεις Victory Conditions, οι οποίες είναι 18 αγγλικά γράμματα (συμπεριλαμβανομένου του διαστήματος), αλλά συνήθως γράφονται ως μόνο τέσσερα Kanji. Πρέπει να είμαστε δημιουργικοί για να βρούμε λύσεις σε τέτοια προβλήματα.
εργαλείο μετατροπής βίντεο youtube σε mp3
Εκτός αυτού, το Drone Tactics δεν αποδείχθηκε πολύ δύσκολο να εντοπιστεί και τα προβληματικά σημεία εντοπίστηκαν στα αρχικά στάδια. Σε μια σκηνή, οι χαρακτήρες συζήτησαν τι σήμαιναν τα ονόματα των Drones τους στα αγγλικά, ένα τέλειο παράδειγμα μιας περιοχής όπου έπρεπε να κάνουμε μικρές προσαρμογές. Η άμεση μετάφραση αυτής της σκηνής θα ήταν κάτι ανάλογο με το, Honey bee σημαίνει μέλισσα, οπότε το θέμα εκεί είναι αρκετά προφανές. Όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ του τρόπου με τον οποίο οι Ιάπωνες παίκτες παίζουν SRPG, ομολογουμένως διστάζω να μιλήσω για λογαριασμό μιας ολόκληρης κουλτούρας. Αυτό είναι το ωραίο με ένα καλό RPG στρατηγικής. το παιχνίδι δίνει σε κάθε παίκτη την ευκαιρία να του επιτεθεί με τρόπο που ταιριάζει στο προσωπικό του στυλ.
DTOID: Δεδομένου ότι Τακτικές Drone φαίνεται να υιοθετεί μια πιο χαλαρή προσέγγιση στο είδος από ό Advance Wars κάνει, είναι περισσότερο — ελλείψει καλύτερης λέξης — διασκέδαση να μεταφράσω αυτού του είδους τον ανάλαφρο διάλογο σε σχέση με πολύ πιο βαριά, πιο σκοτεινά πράγματα;
SS: Το πόσο διασκεδάζουμε με τη διαδικασία τοπικής προσαρμογής είναι άμεσο αποτέλεσμα του πόσο καλά είναι γραμμένο το παιχνίδι εξαρχής. Είτε η ιστορία είναι ελαφριά και ιδιότροπη, είτε σκοτεινή και προβληματική, αν η ιστορία είναι Καλός, και συνήθως είναι, απολαμβάνουμε τις δουλειές μας. Τούτου λεχθέντος, το Drone Tactics ήταν μια πολύ καλή στιγμή για να ζωντανέψει το αμερικανικό κοινό.
Είχαμε κάποια δημιουργική συμβολή στον χαρακτήρα Gonbei, για παράδειγμα, στον οποίο είχα τη χαρά να δώσω μια παλιά διάλεκτο και μερικές πολύχρωμες μεταφορές. Αλλά το αγαπημένο γραφείο είναι ο στρατηγός Hydel του Black Swarm, ο οποίος πραγματικά κλέβει την παράσταση όποτε είναι στην οθόνη. Δεν είναι ένας χαρακτήρας που οποιαδήποτε εξήγηση θα αδικούσε. θα πρέπει να δείτε μόνοι σας.
DTOID: Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.