what changes can we expect from an official mother 3 localization
Το άκρο του Lucas μπορεί να είναι ένα όχι-όχι
Έχουμε περιμένει σχεδόν 10 χρόνια για να εντοπίσει επίσημα η Nintendo Η μητέρα 3 . Η αναμονή ήταν τόσο μεγάλη, έχει αρχίσει να φαίνεται σαν μια αδυναμία. Ωστόσο, λόγω ορισμένων φημών την περασμένη εβδομάδα, αρχίζει να αισθάνεται όλο και πιο πιθανό ότι μια δυτική απελευθέρωση θα μπορούσε τελικά να συμβεί. Ειδικά όταν εσύ είσαι παράγοντας EarthBound και Αρχικές γηπέδων 'πρόσφατη άφιξη στο eShop του Wii U, ενώ ο Lucas ενώνει Super Smash Bros. και τη 10η επέτειο της Η μητέρα 3 's Ιαπωνική απελευθέρωση πλησιάζει γρήγορα, μας αναρωτιέται αν αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είναι το έτος.
Φυσικά, με κάθε εντοπισμό (ειδικά από την Nintendo), πολλοί οπαδοί ανησυχούν για τη δυνατότητα λογοκρισίας. Η μητέρα 3 είναι ένα από τα μεγαλύτερα βιντεοπαιχνίδια που έχω παίξει ποτέ και θα ήθελα να μην αλλάξει το περιεχόμενό του, αλλά λόγω ορισμένων γεγονότων και χαρακτήρων που εμφανίζονται στο παιχνίδι αυτό φαίνεται αναπόφευκτο.
Έτσι, τι θα αλλάξει η Nintendo κατά τη διάρκεια της διαδικασίας localization της Η μητέρα 3 ; Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα EarthBound , ένα παιχνίδι που έλαβε αρκετές αξιοσημείωτες αλλαγές προτού απομακρυνθεί από την Ιαπωνία. Αυτό μπορεί να μας δώσει μια ένδειξη ως προς τα είδη των πραγμάτων που θα ψάξει η Nintendo Η μητέρα 3 .
Παραβλέποντας τις πολλές αναθεωρήσεις του κειμένου και του διαλόγου για τώρα, EarthBound χαρακτήρισε αρκετές σπρίτες και εικονογραφήσεις φόντου που άλλαξαν για διάφορους λόγους. Οι σημαντικότερες περιλαμβάνουν:
- Οι γυμνοί φίλοι της Ness στο Magicant που καλύπτονται από το ρούχο πιτζάμα από την αρχή του παιχνιδιού, προφανώς επειδή το γυμνό θα ήταν πιο προβληματικό στη Δύση.
- Τα αγάλματα του Χταπόδι και του Κοκσέση μετατρέπονται σε αγάλματα Μολύβι και Γόμα, αφού οι πολιτιστικές αναφορές θα χαθούν σε ένα νέο διεθνές ακροατήριο.
- Οι αγώνες μάχης του Insane Cultists είχαν τα γράμματα «HH» αφαιρεθεί από τα καπέλα τους και αντικαταστάθηκαν με μικρές μπάλες για να τους κάνουν να μοιάζουν λιγότερο με τα μέλη της KKK. Επίσης, το όνομα του χωριού Threek άλλαξε σε Threed, πιθανώς επειδή το Threek μπορούσε να ερμηνευτεί ως Three-K ή KKK.
- Οι κόκκινοι σταυροί απομακρύνθηκαν από τα νοσοκομεία και η εμφάνιση ενός κόκκινου φορτηγού άλλαξε για να αποφευχθούν πιθανές αγωγές με τον Ερυθρό Σταυρό και την Coca-Cola.
- Τα σημάδια που έλεγαν «ναρκωτικά» αντικαταστάθηκαν με το «κατάστημα» στις περισσότερες περιπτώσεις (αλλά όχι στην έρημο Dusty Dunes, για κάποιο λόγο), και οι ενδείξεις ότι το «bar» άλλαξε σε «café». Επιπλέον, κάθε αναφορά σε αλκοόλ αντικαθίσταται με καφέ, εσπρέσο, καπουτσίνο και τα παρόμοια.
- Υπήρξε μια έμφαση στην κατάργηση ή τη μείωση των αναφορών σε βία και θάνατο, συμπεριλαμβανομένων των νέων ηχητικών εφέ που χρησιμοποιούνται όταν ο Pokey και ο αδελφός του είναι πειθαρχημένοι από τον πατέρα τους.
Περισσότερες αλλαγές μπορούν να βρεθούν στο Legends of Localization, ένας εύχρηστος πόρος που καταρτίστηκε από τον Clyde Mandelin του Starmen.net.
Έτσι, για να το σπάσει, με EarthBound , Η Nintendo ενδιαφέρθηκε ειδικά να μειώσει ή να μετριάσει τυχόν αναφορές σε γυμνό, σεξουαλικό, ναρκωτικό, αλκοόλ, βία, υλικό που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αγωγή, και συγκεχυμένες πολιτιστικές αναφορές. Από Η μητέρα 3 συμβαίνει να περιέχει μερικά από αυτά τα πράγματα επίσης, εδώ είναι μερικές από τις αλλαγές που περιμένω ότι η Nintendo θα μπορούσε να κάνει αν (* ahem * πότε ) Η μητέρα 3 έρχεται τελικά στις δυτικές ακτές.
Πρώτα απ 'όλα, μερικές αλλαγές στο όνομα είναι πιθανόν εντάξει. Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι το παιχνίδι θα κληθεί EarthBound 2 , ή κάποια άλλη παραλλαγή του EarthBound όνομα, αντί Η μητέρα 3 . Με το πρωτότυπο Μητέρα να αλλάξει σε Αρχικές γηπέδων για τη δυτική απελευθέρωσή της (εξακολουθώ να ευχόμαστε τη Nintendo να κολλήσει με το'EarthBound Zero '!), αυτό θα έμοιαζε ελάχιστα έκπληξη.
Υπάρχουν επίσης μερικά ονόματα χαρακτήρων και τοποθεσιών που ίσως χρειαστεί να επανεξεταστούν. Συγκεκριμένα: Kumatora, Hinawa, Club Titiboo, Κάστρο Osohe και DCMC. Φυσικά, είναι σημαντικό να σημειώσουμε Super Smash Bros. Κουράγιο χρησιμοποίησαν τα ονόματα Kumatora και Hinawa σε αυτοκόλλητα, οπότε μάλλον θα παραμείνουν τα ίδια - αν και ειλικρινά δε θα ήθελε το όνομα της Hinawa να αλλάξει ώστε να αντιστοιχεί στο όνομα του συζύγου της Flint. Το 'Hinawa' αναφέρεται σε ένα πυροβόλο όπλο, παρόμοιο με ένα πυροβόλο όπλο, και λαμβάνοντας υπόψη τα ονόματα των γειτόνων, του Αναπτήρα και του Καυσίμου, πάντα αναρωτιόμουν γιατί η Hinawa δεν άλλαξε σε κάτι πιο συνεπές. Το 'Match' θα είναι ένα παράξενο όνομα, αλλά είμαι βέβαιος ότι μια ομάδα εντοπισμού θα μπορούσε να βρει κάτι κατάλληλο για να κρατήσει το θέμα.
Όσο για τους άλλους, είμαι βέβαιος ότι το Club Titiboo θα μπορούσε να θεωρηθεί δυνητικά προσβλητικό (heh, Titiboo), το Osohe Castle είναι λίγο δύσκολο να προφέρει και το όνομα της μπάντας DCMC μπορεί να είναι πολύ παρόμοιο με το ACDC. Έχουν ήδη επαναχρωματιστεί το Runaway Five για να μοιάζουν λιγότερο με τους Blues Brothers, οπότε ποιος ξέρει τι άλλο μπορεί να αλλάξουν, αλλά ελπίζω να το αφήσουν όπως είναι. Αναμένω επίσης ότι δεν θα δούμε έναν εχθρό που ονομάζεται η ήπια κλασσική κιθάρα για παρόμοιους λόγους, αν και είναι ένα υπέροχο όνομα!
Τώρα επάνω στα μεγαλύτερα πράγματα. Όποτε το θέμα του Η μητέρα 3 's localization έρχεται επάνω, οι οπαδοί δείχνουν σε μια χούφτα σκηνές και χαρακτήρες ως λόγοι για τους οποίους δεν θα δει ποτέ το φως της ημέρας έξω από την Ιαπωνία.
Για αρχάριους, έχουμε τους Magypsies. Αυτοί οι υπέροχοι χαρακτήρες δεν είναι τεχνικά ανθρώπινοι και έχουν υπερβεί το φύλο. Οι εμφανίσεις τους μοιάζουν με εκείνες των στερεοτυπικών βασίλισσες, που συνοδεύονται από φορέματα, μακιγιάζ και τρίχες προσώπου. Δίνουν στον Λούκα και στους φίλους μου αναμνηστικά που αποτελούνται από ξυράφια και κραγιόν. Οι Magypsies είναι μερικοί από τους αγαπημένους μου χαρακτήρες στο παιχνίδι, αλλά με τις απεικονίσεις τους, δεν θα ήταν έκπληξη αν η Nintendo θεωρούσε ότι ήταν πολύ αμφιλεγόμενο για ένα δυτικό ακροατήριο. Θα μπορούσα να δω τη Nintendo να αλλάζει τα ρούχα τους, τους τρόπους, να αφαιρεί τις αναφορές σε φύλο ή να επιλέγει ένα συγκεκριμένο φύλο και να κολλάει με αυτό. Ωστόσο, ελπίζω ειλικρινά ότι οι Μαγυψίες θα μείνουν αμετάβλητες. Νομίζω ότι είναι τέλεια ακριβώς όπως είναι.
Υπάρχει μια συγκεκριμένη στιγμή που περιλαμβάνει μια Μαγύπωση που ονομάζεται Ιωνία, την οποία μπορώ σχεδόν να εγγυηθώ ότι θα αλλάξει. Η εν λόγω σκηνή εμφανίζεται σε μια καυτή πηγή, όταν η Ιωνία διδάσκει στον Λουκά τον τρόπο να ξυπνήσει για πρώτη φορά τις δυνάμεις του PSI. Η μετάφραση ανεμιστήρων καθιστά λίγο ασαφές τι συμβαίνει στην πραγματικότητα, και είναι πιθανώς εξίσου διφορούμενο στο αρχικό ιαπωνικό κείμενο. Βασικά, η Ιωνία (που παραδέχεται ότι είναι γυμνή στην καυτή πηγή) γυρίζει τον Lucas γύρω καθώς η οθόνη σβήνει στο μαύρο. Στη συνέχεια ακούμε την Ιωνία λέγοντας: «Μην αγωνίζεσαι! Ακριβώς αντέξτε για λίγο »! Μετά από μια στιγμή, η οθόνη ανοίγει πίσω στον Lucas με το κεφάλι του κάτω από το νερό και η Ιωνία στέκεται πίσω του. Και ξαφνικά, ο Lucas έχει ξυπνήσει στις λανθάνουσες ικανότητες του PSI.
Τώρα, θα παραδεχτώ ότι αυτή η σκηνή πάντα με άφησε να νιώθω μάλλον ickly. Είναι πολύ πιθανό ότι η σκηνή ήταν ένα είδος «βαπτίσματος», με τον Lucas να κρατάει το κεφάλι του κάτω από το ζεστό νερό μέχρι το άγχος και ο πόνος να αναγκάσει τις διανοητικές δυνάμεις του να επιφανειακά. Αλλά σίγουρα δεν είναι σαφές, και είναι εύκολο να δούμε πώς θα μπορούσε να ερμηνευτεί με έναν πιο απειλητικό, υποδηλωτικό τρόπο. Αυτή είναι στην πραγματικότητα μια αλλαγή που πραγματικά ελπίζω ότι η Nintendo αποφασίζει να κάνει, και θα ήταν πολύ εύκολο να το κάνουμε. Απλά προσθέστε ένα κομμάτι κειμένου όταν η οθόνη σβήνει για να καταστεί σαφές τι συμβαίνει στην πραγματικότητα, ή ακόμα καλύτερα, δεν έχει η οθόνη να σβήνει καθόλου, έτσι ώστε να μπορούμε να δούμε ξεκάθαρα τι συμβαίνει. Το πρόβλημα λύθηκε.
Εκτός από τους Magypsies, η άλλη μεγάλη στιγμή εμφανίζεται στις ζούγκλες του νησιού Tanetane, όπου οι Lucas και οι φίλοι καταναλώνουν μανιτάρια με ύποπτη εμφάνιση και καταλήγουν σε μερικές σοβαρές ψυχεδελικές ψευδαισθήσεις. Με την επιμονή της Nintendo για την αφαίρεση των αναφορών σε φάρμακα και αλκοόλ στο EarthBound , δεν είναι περίεργο γιατί οι οπαδοί θα ήταν σκεπτικοί για αυτή τη σκηνή. Προσωπικά, ειλικρινά δεν νομίζω ότι αυτό το μέρος του παιχνιδιού είναι πολύ προβληματικό. Τρώγουν τα μανιτάρια για να επιβιώσουν, παρά για ψυχαγωγικούς σκοπούς, και πρέπει να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες. Πρέπει να είναι χιουμοριστικό.
Ωστόσο, είναι πιθανό ότι η Nintendo δεν βλέπει αυτό το θέμα με τον ίδιο τρόπο και μπορεί να αποφασίσει να το αλλάξει, αλλά πώς υποθέτω καλύτερα. Νομίζω ότι είναι πιθανό να αλλάξει ο σπάρτης των μανιταριών σε κάτι άλλο, ίσως μια δεξαμενή υγρού ή ένα τρόφιμο που προκαλεί αφυδάτωση, κάποιο είδος που χρησιμοποιεί ύπνωση ή οποιοσδήποτε άλλος συντάκτης εντοπισμού δημιουργικών λύσεων μπορεί να βρει. Στη συνέχεια απλά ξαναγράψτε το κείμενο και αφαιρέστε τυχόν πιθανές αναφορές φαρμάκων και η Nintendo είναι ξεκάθαρη. Αν αποφασίσουν να κρατήσουν τα σιντριβάνια όμως, θα ήταν σίγουρα ιδανικό. Είναι μια από τις αγαπημένες μου στιγμές στην ιστορία, μετά από όλα!
η προεπιλεγμένη πύλη δεν είναι διαθέσιμη διόρθωση windows 10
Συνεχίζοντας με την απομάκρυνση των ναρκωτικών και του οινοπνεύματος, θα μπορούσαν επίσης να αποφασίσουν να αφαιρέσουν το φάντασμα για το κρασί στο κάστρο Osohe. Θα μπορούσαν επίσης να κάνουν μόνο ένα σημείο να έχουν το φάντασμα να το ονομάσουμε «χυμό» ή κάτι τέτοιο, όπως ο τύπος μέσα EarthBound ο οποίος καλεί το ποτό του ένα καπουτσίνο όταν είναι προφανώς μια κούπα μπύρας. Παρακολουθώντας τη ροή του κρασιού μέσα από το σώμα του φαντάσματος και την εκτόξευσή του στο έδαφος είναι πάντα ξεκαρδιστική, οπότε ελπίζω να τον κρατήσουν.
Ακολουθεί το ζήτημα της βίας. Παραβλέποντας τον τελικό αγώνα αφεντικό (που δεν αλλάζει καλύτερα, ή έτσι να με βοηθήσει, Nintendo!), Υπάρχουν δύο αμφισβητήσιμες στιγμές: η σκηνή φωτιά και το κεφάλαιο με Salsa και Fassad. Η πρώτη είναι μια από τις πιο δυνατές στιγμές της ιστορίας και θα ήταν μεγάλη ντροπή να δούμε πως η Nintendo έκοψε κάτι από αυτά. Αλλά Flint κατ 'ευθείαν smack ένα μάγκα στο έντερο με ένα κομμάτι ξύλο και whacks άλλος τύπος πέρα από το πρόσωπο με το πριν πάρει clubbed στο πίσω μέρος του κεφαλιού με ένα τεράστιο κομμάτι ξυλείας. Εάν η Nintendo εξακολουθεί να ανησυχεί για τη βία στο EarthBound , τότε είναι πιθανό ορισμένα τμήματα αυτής της σκηνής να μπορούν να επεξεργαστούν.
Όσον αφορά τη Salsa και το Fassad, υπάρχει το όλο θέμα της σκληρότητας των ζώων. Αλλά βλέποντας πώς η Σάλσα παίρνει τελικά εκδίκηση τόσο στον Φασάντ όσο και στη συσκευή που χρησιμοποιεί για να ηλεκτροπώσει τον φτωχό πίθηκο, ελπίζουμε ότι τίποτα από αυτό δεν θα πρέπει να αλλάξει.
Τελευταία, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο, έχουμε τα μηχανήματα τροφοδοσίας οξυγόνου του πυθμένα της θάλασσας. Αυτά τα μηχανήματα έγιναν για να μοιάζουν με μερσέ με πλούσια χείλη, και για να πάρουν οξυγόνο από αυτά, κάποιος πρέπει να τους δώσει ένα ωραίο μεγάλο smooch. Έτσι, βασικά, έχουμε ένα νεαρό αγόρι, μια γυναίκα, έναν άνδρα και έναν σκύλο που φτιάχνει με μερσέ για να παραμείνει ζωντανός κάτω από το νερό. Τώρα, είμαι της γνώμης ότι οι Μηχανές Προμήθειας Οξυγόνου είναι υπερβολικά γελοίες και ξεκαρδιστικές για να θεωρηθούν ως σεξουαλικά άσεμνες, αλλά είναι τελείως δυνατό η Nintendo να αισθάνεται διαφορετικά. Είμαι σίγουρη ότι η εταιρεία θα τους κρατήσει, όμως, επειδή αγαπώ αυτά τα παιδιά. Το Dungeon Sea Floor δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς αυτούς.
Ας ναι, και υπάρχει επίσης η σκηνή όπου βλέπουμε την άκρη του Lucas. Είναι τα καλά, η Nintendo; Είναι μια αστεία στιγμή, αλλά θα μπορούσα να την πάρω ή να την αφήσω.
Εκτός από αυτό, είμαι σίγουρος ότι θα δούμε νέο διάλογο, ενημερωμένο εχθρό και ονόματα αντικειμένων και πολλές άλλες αλλαγές στο κείμενο για να το ξεχωρίσουμε από την μετάφραση ανεμιστήρων. Ξέρω ότι οι δημιουργοί της μετάφρασης ανεμιστήρων προσφέρθηκαν να αφήσουν τη Nintendo να χρησιμοποιήσει το έργο τους δωρεάν, αλλά αμφιβάλλω ότι η Nintendo θα τα πήρε στην προσφορά αυτή. Και αυτό είναι εντάξει! Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω τους εμπειρογνώμονες της τοπικής προσαρμογής της Nintendo, και αν δεν μου αρέσει πολύ, μπορώ πάντα να επιστρέψω και να παίξω την ανεπτυγμένη έκδοση.
Αυτές είναι οι μεγαλύτερες αλλαγές που περιμένω να δούμε αν και πότε η Nintendo εντοπίζει τελικά Η μητέρα 3 . Μερικοί από αυτούς θα ήθελα ειλικρινά να είμαι εντάξει, αλλά μερικοί άλλοι θα είναι σοβαρά απογοητευτικοί. Φυσικά, θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε τι θα συμβεί. Θα είμαι χαρούμενος όσο παίρνουμε το παιχνίδι. Οτιδήποτε είναι καλύτερο από τίποτα, και λέω ότι έχουμε περιμένει αρκετά.
Nintendo, θέλουμε Η μητέρα 3 !
