tokyo mirage session designer localization
Τόσο η Atlus όσο και η Nintendo ζυγίζουν μέσα
ποια είναι η καλύτερη εφαρμογή κατασκοπείας για Android
Πολλές μέρες μετά από την ακρόαση Σύνοδος Mirage του Τόκιο ο σκηνοθέτης για τις αλλαγές στο western outfit, η GameSpot κάθισε μαζί με τον παραγωγό Atlus Shinjiro Takada και τον σχεδιαστή της Nintendo Hitoshi Yamagami για να συζητήσουν περισσότερα για τις προσπάθειες εντοπισμού του παιχνιδιού.
Πρώτα απ 'όλα, η ευρεία διαδικασία αντιμετωπίζεται, με τον Yamagami να δηλώνει:
«Κάθε χώρα έχει τη μοναδική της κουλτούρα και γεύση. Υπάρχουν φορές που η κοινή λογική σε μια χώρα μπορεί να είναι αμηχανία σε άλλη. Ωστόσο, αν δημιουργήσουμε ένα παιχνίδι με μόνο την κοινή λογική που δεν προκαλεί προβλήματα σε καμία από τις χώρες, μπορεί να είναι ένα πολύ βαρετό παιχνίδι. Από τις διάφορες πολύπλοκες γεύσεις των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο, ο προγραμματιστής επιλέγει ρυθμίσεις και χαρακτήρες που απευθύνονται σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
πώς να συγκρίνετε δύο αρχεία στο linuxΤούτου λεχθέντος, είναι αλήθεια ότι, καθώς χτίζουμε τις ρυθμίσεις και τους χαρακτήρες, είμαστε μερικές φορές υποχρεωμένοι να αλλάξουμε κάτι σε μέρος του παιχνιδιού. Αυτή η βελτιστοποίηση δεν καταστρέφει την ταυτότητα αυτού που εμείς ως προγραμματιστές θέλουμε να μεταφέρουμε. Οι προγραμματιστές δεν θα δεχθούν τέτοιες δραστικές αλλαγές. Οι αλλαγές που έγιναν κατά τη διάρκεια του εντοπισμού είναι βελτιστοποιήσεις που αποσκοπούν να φέρουν σε όσο το δυνατόν περισσότερους πελάτες τα πράγματα που θέλουμε να μεταδώσουμε. Δεν γίνονται σημαντικές αλλαγές που θα άλλαζαν αυτό που θέλουμε να μεταφέρουμε ».
Τι σημαίνει η προεπιλεγμένη πύλη δεν είναι διαθέσιμη
Όσο για το νιτρινο-gritty, ο Atlus (όχι το Treehouse της Nintendo) στην πραγματικότητα μεταφράζει το κείμενο του παιχνιδιού, οπότε η ατμόσφαιρα θα μπορούσε να είναι ο «πιο Άτλος» που θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι. Το Yamagami μιλάει επίσης για την κατάσταση της φωνής ( Mirage Συνεδρίες έχει μόνο ένα ιαπωνικό κομμάτι ήχου), λέγοντας ότι η ουσία του παιχνιδιού είναι στα τραγούδια και καθώς οι ίδιοι ηθοποιοί που τραγουδούν επίσης εκτελούν τις φωνές, δεν πήγαν για ένα dub καθώς ίσως καθυστέρησαν το παιχνίδι 'για ένα άλλο έτος'.
Παρ 'όλα αυτά, χαίρομαι που υπάρχει και χαίρομαι που είναι υπέροχο. Θα προτιμούσα ένα κομμάτι της τέχνης να μην έχει αλλαγές ως γενικός κανόνας, αλλά δεδομένου ότι το παιχνίδι είναι το 99% το ίδιο, αυτό είναι κυρίως αυτό που μου νοιάζει.
Tokyo Mirage Sessions #FE Ομάδα συζητά την τοπική προσαρμογή του Atlus, τις περιφερειακές αλλαγές και την επιρροή της μουσικής ποπ (GameSpot)
